| Monday, September 10, 2007 |
| song of the moment |
Fly Away - 梁静茹 / Liang Jing Ru (Music video)
Otherwise known as, er - FISH LEONG, rofl. The Taiwanese have a weird way with naming their pop stars.
The MTV is a little bit annoying with all the dialogue etc, so here is the link to the song on its own.
I love this song now! Actually, I loved it the very first time I heard it. I sing it every time I go to the KTV! :D I just fell in love with it again after hearing it again recently.
I am gonna translate it, even if I know it's going to sound quite ridiculous xP I'm going to take a more liberal approach and translate the gist of it, because to translate it word for word is just going to make it sound like a load of rubbish! Lol!
这一次 是我自己为自己下的决定
很小心 你说慢慢来别怕来不及
如果我 还有一点点不安或者迟疑
我不会 对你的反应那么好奇
This time, I made a decision for myself
Carefully, you said to take it slowly and not to rush
But if I still felt any hesitation or unease
I wouldn't be so curious about your reaction
落叶啊 其实也很不愿意
其实也 不想回忆
谁没等到错过了流星
我们啊 交集在这意外的假期
一定哪里见过你 一定曾经梦见你
Falling leaves don't wish to fall
And I don't wish to recall
Who hasn't missed a falling star even after waiting for a long time?
Our paths crossed on this unexpected holiday
I must have seen you before, or dreamt of you once
Fly away
无穷无尽是你深邃的眼睛
看着你 就可以让我茫茫人海里感到安定
Fly away
当我不顾一切无止尽追寻
有一个人 有一颗心早已经默默之中在那里
Fly away
It's all in your deep-set eyes
Looking at you makes me feel safe in a crowd
Fly away
When I throw off all my worries and pursue
I realise there was already someone waiting quietly for me
这一次 连我自己都说我毫不怀疑
爱上你 终于我发现我还有勇气
唯一我 觉得遗憾的是我不够仔细
不了解 你说那一些话的用意
This time, even I did not hesitate
Falling in love with you made me realise that I still have some courage
The only thing I regret is that I was not attentive enough
To understand what you really meant at times
几乎是 所有时间在想你
快乐之后是压抑
有没有过这样的呼吸
I think of you almost all the time
After happiness comes unease
Have I ever breathed like this?
幸福啊 只要一个眼神的交集
我们拥抱着刺激
我们渴望着相遇
All it takes for happiness is to look at you
We embrace excitement
And look forward to meeting
Fly away
当我不顾一切无止尽追寻
是你的人 是你的心
日日夜夜陪我在这里
Fly away
When I throw off all my worries and pursue
It's you, and your heart
Keeping me company day and night
I'm a bit unsure about the falling leaves part. Maybe the writer really meant to say her holidays had ended with the coming of autumn, and she did not wish to leave or something like that. But whatever lah. Few song lyrics make sense completely anyway :) |
posted by esther @ 6:07 PM  |
|
|
|
|
|
